Hace poco escribía aquí mismo sobre un titular del Heraldo de Aragón que estaba muy mal redactado, tanto que prácticamente no se entendía.

Ahora mismo me acabo de encontrar en la versión digital de El País (el principal diario de tirada nacional en España) este otro titular que me ha impactado:

Zapatero pide Ibarretxe que legitime a ETA

Me sorprende sobremanera que un titular así pueda salir a primera página sin haber sido revisado antes. ¿Es que dejan que los niños pequeños de los redactores titulen las noticias que van a la primera?.

¿Qué es eso de «Zapatero pide Ibarretxe»?. ¿No será «Zapatero pide a Ibarretxe»?. ¿El lenguaje de los SMS (donde, mientras se «medio-entienda», cuantos menos letras se usen mejor) está llegando a la prensa escrita?. ¿Empezamos eliminando las preposiciones?.

Y, luego, esa petición a Ibarretxe para que «legitime a ETA»... ¿no querrá decir el redactor  «deslegitime a ETA»?. ¿No será que el redactor no sabe realmente lo que significa legitimar y deslegitimar?.

En fin, otro ejemplo de lo mal que se titula últimamente.

NOTA: Menos mal que he tomado una captura de pantalla para ilustrar la noticia porque en estos momentos ya han corregido el titular. Lo que se puede leer ahora es «Zapatero pide a Ibarretxe que no legitime a ETA con torturas falsas».