Por Rafa Osuna, 16 Noviembre 2009
«Unfriend» es la palabra del año 2009 según el New Oxford American Dictionary
Todos los años, el New Oxford American Dictionary (NOAD) decide cuál es la que, desde su punto de vista, es la «palabra del año». En 2005, por ejemplo, la palabra elegida fue «podcast».
Pues bien, este año 2009, según el NOAD, la palabra elegida es «Unfriend», como el término que designa el hecho de dejar de seguir a una persona en una red social como Twitter o Facebook. Es difícil traducir esa palabra inglesa con una única palabra en castellano. Según la traducción de Facebook, diríamos «Eliminar de mis amigos» y según la de Twitter «Dejar de seguir».
Como curiosidad, os indicaré que todo poseedor de un ordenador Mac tiene acceso al NOAD dado que viene incluido en el sistema operativo (en la aplicación «Dictionary»).
1 comentario
1 trackback
1 comentario
hace 3 meses y 23 días
Ya no te ajunto... en castellano castizo y en boca de niños.
Escribir un comentario
Si quieres añadir tu comentario a esta entrada, simplemente rellena el siguiente formulario:
* Campos requeridos
Puedes usar estas etiquetas XHTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>.
1 trackback
Para notificar de una mención en tu blog a esta entrada, habilita la notificación automática (Opciones > Discusión en WordPress) o especifica esta url de trackback: http://www.cabreados.org/unfriend-es-la-palabra-del-ano-2009-segun-el-new-oxford-american-dictionary/trackback/